Una questione d'onore
È una normale scatola con un buco al centro.
Ora, ci infilo il cotone. È grandioso.
Poi, ci infilo il dito, così.
- Com'è? - Fantastico.
Sembra un dito mozzato. Con del ketchup, sembrerà sanguinante.
- Guarda. - Ehi, ragazzi.
- Guarda. - Che state facendo?
Ralph sta preparando uno scherzo. Guarda.
Aspetta, ecco che arriva Marsha. Si metterà a urlare.
- Succo di ciliegia per il fegato. - Grazie.
Doppio gelato per quello col dente imputridito.
Marsha, pensiamo
che visto che sei stata così carina con noi ultimamente,
beh, abbiamo pensato che meriti un regalino.
Quindi ti abbiamo preso questo.
Okay. Cos'è?
No, grazie. Ho appena mangiato.
Non sei divertente come una volta, Ralph.
Non puoi essere sempre al massimo. Milton Berle vi è piaciuto ieri sera?
- Sì. - A me no.
Possiamo avere la vostra attenzione?
I Dukes. Che ci fanno qui?
Probabilmente sono a corto di gente da picchiare nel loro quartiere.
Sento qualcuno bisbigliare.
Questo è Frankie Molina, capo supremo dei Dukes, qui per affari.
- Cerco un ragazzo dai capelli rossi. - Cerca un ragazzo dai capelli rossi.
- Che era nel nostro territorio. - Che era nel nostro territorio.
Eri nel nostro territorio oggi?
Oh, no, no, non io. Non vado mai in quel quartiere.
Non che ci sia qualcosa di male, è carino.
Begli alberi, belle strade, bel quartiere.
E tu, Rosso? Eri nel territorio dei Dukes oggi?
Mi sa di sì.
Frankie, ecco il tuo piccione.
Dovevo fare una commissione.
Hai incontrato una ragazza e l'hai accompagnata a casa?
Beh, una ragazzina. Dei maschietti Ie davano fastidio, Ii ho fermati
e poi l'ho accompagnata a casa, ma non so neanche come si chiama.
- Mi chiamo Frankie Molina. - Io sono Richie Cunningham.
Ti sei preso cura di mia sorella.
Volevo ringraziarti.
Ti debbo un favore.
Sei il benvenuto sul territorio dei Dukes quando vuoi.
Grazie. Grazie.
- Ehi, bello, è l'anello della scuola? - Sì.
È carino, fammi vedere.
Sì, è carino.
Se ne sono andati?
Sì, Ralph, puoi toglierti il cappello ora.
Non sono così duri.
Meno male che non mi sono arrabbiato. Altrimenti, guai a loro.
Bene. Togli pure la mano dal gelato ora, Potsie.
Non posso mangiarlo ora. Mangialo tu.
Comunque, Rich, ti dico una cosa.
Oggi ti sei fatto un amico.
Sì, Frankie Molina non è poi un cattivo ragazzo.
È un teppista.
Gira intorno alla sala da biliardo con un gruppo di ragazzacci.
E sai che hanno avuto tutti problemi con la polizia?
Sì, ma, papà, forse non è colpa sua.
Forse è una vittima della società.
Frankie Molina è il capo dei Dukes per sua scelta.
La società non ha indetto un'elezione per votarlo alla presidenza.
Cosa stai facendo, Marion?
Qualcuno mi ha chiamata?
Cosa stai facendo nel secchio dell'immondizia?
Lo sto pulendo, caro, hai lasciato una macchia.
Ma, Marion, non deve essere lindo, è un secchio dell'immondizia.
Beh, non per gli spazzini. E il loro habitat.
Sai cosa ti dico,
quando si fermano a svuotarli, gli incarto la spazzatura.
- Che bella cosa, caro. - Papà, te Io ripeto,
Frankie Molina non è così cattivo.
Mi ha anche detto che mi deve un favore.
Sì, ti lascerà scegliere quale braccio romperti.
Cosa ne parliamo a fare? È un teppista.
Ciao, Rich. Salve signori Cunningham.
Potsie, dillo a mio padre.
Non hai pensato che Frankie Molina fosse un ragazzo a posto oggi?
Oh, sì, un vero amico.
Finché Iui e i suoi amici mi hanno rubato la bicicletta.
Forse dovremmo chiamare la polizia.
No, sarebbe come fare una soffiata.
Non voglio che mi conoscano come Potsie "quello che parla".
Preferisci Potsie il ragazzo senza la bicicletta?
- E se ricomprassimo la bicicletta? - Comprare la mia bicicletta?
Forse ci fanno un buon prezzo, è usata.
Ci sarà un'altra possibilità.
Forse se gli diciamo per favore con dolcezza.
Quelli capiscono solo una cosa. La forza bruta.
Qualcuno dovrebbe andar Iì e dargli una lezione.
Niente violenza mentre servo. Sposta i libri.
- Doppio cioccolato guarnito? - Qui.
Litigare non è una cosa buona. Ci si può far male. Io posso farmi male.
Qualcuno dovrebbe andar Ii e chiedere indietro la bicicletta.
- Saranno ragionevoli. - Doppio hamburger, senza cipolle.
- Vale la pena provare. - Penso di sì.
Forza, hamburger, senza cipolle. Chi è quello dall'alito leggero?
- E il mio. - Avrei dovuto saperlo.
Richie ha ragione. Bisogna andare Iì e ragionare con loro prima.
- Ralph ti presterà Ia macchina. - Ecco le chiavi.
Aspettate un attimo. Perché io?
È stata una tua idea. Sei pappa e ciccia con il loro capo.
- Cioccolato fondente? - Giusto.
Frankie ha detto che ti deve un favore.
Allora, chi ha preso il fondente?
Preferirei non andare dai Dukes per elemosinare. Potrei prenderle.
Non devi preoccuparti.
Vado sempre nel territorio dei Dukes e non mi mettono mai una mano addosso.
Ho una fortuna sfacciata.
- Ciao, Fonzie. - Ehi, Cunningham, cosa è meglio?
Con gli specchietti spostati verso l'alto o abbassati così, dritti?
Penso si veda meglio se sono spostati verso il basso.
Ehi, non voglio vedere da dove vengo.
Voglio vedere quanto sono bello quando arrivo.
- Oh, allora spostati verso l'alto. - Grazie.
Fonzie? Ho un problema.
Sì? Beh, ora ne hai un altro.
- Quale? - Che non mi interessa il tuo.
I Dukes hanno preso la bici di Potsie.
Beh, perché è un tuo problema?
Vado Iì a riprendermela.
Ehi, fattelo dire, è da coraggiosi,
farsi prendere a pugni per un amico.
Cioè, è proprio da coraggiosi. È anche molto stupido.
Beh, speravo che tu potessi darmi
delle dritte su come comportarmi con i Dukes.
Oh, sì, nessun problema. Vai Iì, fagli capire che fai sul serio
e colpisci il ragazzo più grosso.
Non penso sarò mai capace di farlo.
Sì, funziona sempre. Colpisci il più grosso
e poi gli altri matti ci penseranno due volte prima di saltarti addosso.
Fonzie,
penso che non potrò mai colpire il tipo più grosso.
Non sono neanche sicuro di poter colpire il più piccolo.
Sai fare a pugni?
Non ho una grande esperienza.
Calci, come va con i calci?
No, i calci non sono la mia specialità.
- Sai scrivere? - Sì.
Fai testamento.
SALA BILIARDO
RINFRESCATI con Spring Cola
Ehi, nonnetto, il distributore è rotto. Non mi ha dato il resto.
Non so niente, io qui ci lavoro e basta.
Signore, c'è Frankie?
Non so niente, io qui ci lavoro e basta.
- Bene, guarda chi c'è. - Ciao.
Senti non ho capito il tuo nome da Arnold's.
Mi chiamano Schizzo.
- Ciao, Schizzo. - Loro mi chiamano Schizzo.
Tu mi chiami signor Schizzo.
Giusto. Signor Schizzo.
Ehi, ma chi sei tu? Un kamikaze o roba del genere?
Sai che sei nel territorio dei Dukes?
Beh, sì, ma sono venuto qui per vedere Frankie.
Oh, stai cercando Frankie.
Ehi, sei tu Frankie?
Sei tu Frankie?
Ehi, nonnetto, e tu? Sei Frankie?
Non so niente, io qui ci lavoro e basta.
Ehi, sembra siamo a corto di Frankie, che ne dici di un hamburger?
Beh, pensavo solo che Frankie sapesse dov'è la bici del mio amico.
Beh, cosa te Io fa pensare?
Qual è il problema? Non hai mai visto una bicicletta prima?
È- Cioè, penso sia quella del mio amico.
Cosa ci fa qui? Non starai dicendo che l'abbiamo rubata?
No, non l'ho detto io, sei stato tu.
Non usare mai la parola "rubato" da queste parti.
Ci fa arrabbiare, giusto, ragazzi?
- Giusto, nonnetto? - Sì, arrabbiare.
Beh, sentite, magari torno quando c'è Frankie.
Aspetta, vieni qui e identifica la bicicletta del tuo amico.
Forse l'abbiamo vista prima.
Beh,
è blu.
Oh, questa è rossa.
Sì, Io so, ma è appena stata dipinta
e si vedono striature blu.
Io non vedo macchie blu.
È rossa, amico. Mi sa che sei daltonico.
Beh, e la coda dello scoiattolo sul manico?
È tua.
Beh, c'è anche il suo nome, Potsie, sul retro del sellino.
Senti, sono quasi sicuro che sia Ia bicicletta del mio amico.
Cioè, pensava di farla rossa e eliminare la coda dello scoiattolo
e anche togliere il suo nome. Quindi perché non la date a me?
Vieni qui.
Vieni qui. Facciamo un patto.
Tu ci lasci la bici e noi ti lasciamo le tue ossa.
- Fonzie, solo tu puoi farlo. - Sì, vali quanto un esercito.
Sei il più forte, Fonz, che ne dici?
- Scordatevelo. - Fonzie, sei la nostra sola speranza.
Sei il ragazzo più forte, cattivo che conosciamo, Fonz.
Cioè, in senso buono, Fonzie, è un complimento.
In effetti, sei un gran bravo ragazzo, l'ho sempre detto agli altri.
- Oh, sì, ce l'ha sempre detto. - Oh, sì, l'ha detto qualche volta.
Allora, ascoltate, se fosse una cosa grossa, come una--
Come una Harley o una Chevy truccata. O una ragazza, forse.
Ma fare a botte per la due ruote di Potsie, eh?
Ho un'immagine da salvaguardare.
Almeno, ci puoi dare un consiglio.
D'accordo, volete un consiglio? Ecco un consiglio.
C'è un vecchio detto:
"Colui che vuole farsi valere, ma non è tosto abbastanza,
di solito finisce nella polvere".
- È un vecchio detto? - Esatto. L'ho coniato stamattina.
E adesso, vado a scriverlo sul muro del bagno. In blu.
Scusatemi.
Sapete, sono in buoni rapporti con la squadra di football.
Da quando?
Da quando sono stato manager della squadra Ia scorsa stagione.
Mi sono preso cura di alcune delle migliori caviglie della città.
Potsie, ti odiavano.
Ogni volta che portavi il secchio con l'acqua
te Io rovesciavano in testa.
Scherzavano. Mi adoravano.
- Tanto da fare a botte per te? - Certo.
Senti, porto l'intera linea di difesa.
I Dukes Ii guarderanno e vinceremo la rissa a tavolino.
Senti, ci vediamo al biliardo, 7:30, precise. Fatti trovare.
Beh, Potsie aveva ragione.
I Dukes avevano la sua bicicletta alla sala biliardo
e noi stiamo andando a riprendercela.
Richie farà una rissa.
Joanie, perché non vai a giocare con Io Slinky disopra?
- Hai sentito, Howard? - Sì, Marion, ho sentito.
Richard, tu, Ralph e Potsie non potete farcela
con quei tipacci giù al biliardo.
Viene anche la squadra di football.
Oh, allora è diverso.
Non hanno vinto niente l'anno scorso.
Non è diverso. Non mi piace che nostro figlio faccia a botte.
La violenza non ha mai risolto nulla.
Come quando volevi il monopattino di Joanie da Debbie Fitzsimmons
e il signor Fitzsimmons ti ha dato un pugno sull'occhio.
Oh, su, Marion, è stata solo fortuna.
Avevo le mani sul monopattino.
Comunque, credo che papà sia stato molto coraggioso.
Gli ospedali sono pieni di gente coraggiosa.
Forse c'è anche un Reparto Coraggiosi.
Ragazzi, a me non piace Ia violenza e neanche al presidente,
a Albert Schweitzer o al Mahatma Gandhi.
II Mahatma Gandhi?
Beh, Richard, spero apprezzerai il consiglio di tua madre.
Ma non penso risolverà qualcosa andare al biliardo
e fare Io sciopero della fame.
Ti ho sentito.
E sono d'accordo sul non fare a botte.
Oh, ma non pensiamo di fare a botte, papà.
Andiamo Iì per spaventarli con la nostra forza.
Senti, se fossi in te, ne starei fuori.
Lascia fare alla polizia, è la cosa migliore.
Lo so, papà.
Owiamente, sei abbastanza grande per distinguere il bene dal male.
Puoi seguire il mio consiglio o no, come credi.
Grazie, papà, non farò troppo tardi.
- È tranquillo qui stasera. - E sempre così?
Non so niente, io qui ci lavoro e basta.
Ehi, ragazzi.
Potsie. Dov'è la squadra di football?
Verranno, verranno, non vi agitate.
- Spero che arrivino. - Che significa?
- Vengono o no? - Mancano ancora cinque minuti.
Cinque minuti? Oh, no.
Sai quante botte possono darci i Dukes in cinque minuti?
Sono qui. La squadra è arrivata.
- No, non è arrivata. - Non è arrivata.
Che significa che non è arrivata?
Beh, l'allenatore gli sta facendo vedere un film per ispirarli.
Knute Rockne, AII American.
Ci avevi promesso Ia squadra e abbiamo solo Ia mascotte.
- Me ne vado. - Sì.
Bene, bene, cosa abbiamo qui?
I tre piccoli porcellini e il brutto anatroccolo.
- Ehi, è la mia bicicletta. - È bella, vero?
La lascerei fuori, ma qualche malintenzionato potrebbe rubarla.
Beh, penso che--
Beh, stavamo andando.
- Senti, non vogliamo guai. - Certo.
Ehi, niente guai.
Per niente. Fare a pugni significa guai, amici?
Ehi, Frankie, giusto in tempo per un po' di movimento.
Ehi, Richie, come stai?
Oh, bene. Benissimo.
Vestito elegante, eh? Che ne pensi?
Oh, sì, è fantastico. Non è fantastico, ragazzi?
Oh, sì, dawero fantastico. I bottoni sono una forza.
Sono il capo usciere in galleria al Bijou Theatre.
Oh, cavolo, che lavoro.
- Un lavoro fantastico, fantastico. - Fantastico-- proprio fantastico, sì.
II meglio è all'ultimo spettacolo.
Quando vedo una coppia che fa del sentimento?
Arrivo di soppiatto, bello tranquillo, poi...
Gli punto la luce contro. Ragazzi, come vola il popcorn.
È eccezionale, dawero eccezionale.
Dawero eccezionale.
Sono venuti per la bicicletta.
È tutta vostra.
Ehi, ti ho detto che ti dovevo un favore, vero?
E noi Dukes manteniamo sempre la parola.
- Grazie, Frankie. - Ehi, grazie molte.
Ehi, Frankie, devo mostrarti una cosa.
Prima che se ne vadano, penso vorrai leggere questo.
"Se la bici rubata non sarà restituita entro 24 ore,
i Dukes sbatteranno i loro nasi contro il soffitto.
Con affetto, Potsie e i suoi Raiders...
"Sbatteranno i loro nasi contro il soffitto".
Chi è Potsie?
Pensavo che venisse la squadra di football.
Ora, questo cambia le cose.
Senti, Frankie, Potsie non voleva, è un vero burlone.
Infatti, si scuserà, se tu Io vuoi.
Sono Spiacente, scusa. Io dawero non volevo--
- Vedi, gli dispiace. - Oddio, dispiace anche a me.
Cioè, questa è una vera sfida, sapete?
Non posso lasciar perdere una minaccia tale senza prendere prowedimenti.
È contro le nostre regole.
Se lasciassi correre, darei il cattivo esempio ai miei uomini.
Carino. Sai cosa intendo? Sai cosa intendo?
- Sai cosa intende? - So cosa intendi, ma--
Sara una battaglia equa. Schizzo, tu prendi l'anatroccolo.
- Non colpirai un uomo col becco. - Sono un rompi-becco.
Tu, prendi questo. Tu, massacra lui.
E io penso a Richie.
No, aspetta un attimo. Non posso picchiare Richie, Richie è mio amico.
Picchia tu Richie. Io penso a questo.
- Signore! Signore! - Non vedo nulla.
Mi faccio gli affari miei. Quando finite, chiudete a chiave.
Bene, nonnetto. Okay, Dukes, pronti a colpire.
Fermi un attimo, è una sciocchezza.
Se ci tenete tanto alla bici, allora potete tenerla.
- Ma è Ia mia bicicletta. - La violenza non ha mai risolto nulla.
È cominciato tutto perché ho aiutato una ragazzina.
Poi siete venuti a ringraziarci e avete preso la bici del mio amico.
Ne usciremmo solo se fossimo più forti di voi.
E se avessi portato la squadra di football per spaventarvi?
Cosa ne avremmo ricavato?
Voi avreste chiamato altri ragazzi e presto
avremmo avuto un centinaio di ragazzi che si spaventavano l'un l'altro.
A cosa sarebbe servito?
Dovremmo risolvere i nostri problemi senza minacce e pugni.
Guardate gli altri paesi del mondo.
Hanno imparato la lezione. Ora ci sono le Nazioni Unite.
Quindi non ci saranno più guerre.
Perché Ie persone non possono somigliare ai governi?
Frankie non vedi che è onorevole risolvere Ie cose
con Ie parole invece che con i pugni?
Bel discorso, Richie.
Dawero, proprio bello.
- Grazie. - Ora Ii picchiamo.
Un momento. Devo awertirvi che sono un esperto di judo
e che l'FBl ha registrato queste mani come armi letali.
Così come la catena che ho in tasca.
Ora, a meno che non ci sia ancora da divertirsi,
passiamo a batterci sul serio.
Ciao, Richie. Bene, amici, prendetevi pure delle stecche da biliardo.
Ehi, Richie, lascia che ti offra qualcosa da bere, eh?
Spero di non aver interrotto nulla.
Oh, no, Fonzie, non hai interrotto nulla.
Stavamo solo parlando delle Nazioni Unite.
Con i nostri buoni amici qui. Giusto, Richie?
Sai cosa ti dico, è fantastico, perché
i miei ragazzi non fanno a botte da una settimana.
- E ne hanno una gran voglia, sai? - Sì, so cosa significa.
Ma qui non ci sono problemi.
Posso?
Vedi, ero io in galleria sabato scorso.
Mi devi una confezione di popcorn.
Certo.
Andiamo, ragazzi.
- Ehi, Frankie, aspetta un attimo. - Zitto, Schizzo.
Oh, Fonzie, vieni al Bijou quando vuoi.
Ti faccio entrare gratis.
E qui, chiudete quando avete finito?
Certo, nonnetto.
- Fonzie, grazie. - Per cosa?
Fonzie è arrivato nel momento critico. Bene.
Li avreste dawero presi a botte con Ie stecche da biliardo?
Ehi, calmati all'istante. I ragazzi non sono qui per fare a botte.
Gli ho detto che conoscevo dei ragazzi che volevano offrirgli
una partita e qualcosa da bere, eh?
- Vi costerà quattro dollari. - Potsie, pagalo. La bicicletta è tua.
- Perché. Non Ii ho invitati io. - Ehi, ho un'idea fantastica.
- Perché non glielo dici? - Pago io per loro.
E poi è arrivato Fonzie e ci ha salvati
e Potsie ha riavuto la sua bicicletta.
Sono così sollevata che non vi siate picchiati.
Non ho cresciuto mio figlio perché diventasse un soldato.
Bene, che ve ne pare?
Okay, siamo tutti pronti.
Ora, si mette qui, si accende
e si guarda.
Hanno trovato i cavalli.
Facevano campeggio lungo la strada.
È buffo, papà. II cielo è verde ed il prato è blu.
Beh, sai, è solo
un convertitore di colore da otto dollari e cinquanta centesimi.
È owio che ci siano degli imprevisti. Allora, com'è ora?
- Beh, non vedo nessun colore, caro. - E in bianco e nero.
Perché guardi dall'angolo.
Dovete mettervi di fronte, come me. Venite.
- Ecco. Visto? - Guarda l'albero blu.
- Non vedo. - Oh, Joanie.
Continuo a non vedere.
Joanie, vieni qui di fronte.
Cosa ti ha spinto a farlo?
Cosa ti ha fatto venire nelle nostre case?
Dobbiamo sederci così ogni volta che guardiamo Ia televisione?
Sì, finché non ne avremo una a colori.
Beh, meno male che siamo una famiglia unita.